Palme arse
Guide book >> Romanian PathSimionescu Marinela
De ce tu judecătoare lume,
Mi ai scris forțat pe palme un nume?
De ce pe fruntea mea curata,
Ai pus o etichetă falsă?
Tu și eu, suntem la fel,
Respiri ceea ce și eu respir și, totuși,
Stau zilnic și mă întreb:
"Oare simplul fapt de a te naște,
Singur între atâtea voci,
Unde vocea ta e văzută ca fiind cea mai mică,
E o greșeală atât de mare
încât ca sufletul tău să fie considerat unul murdar?"
Aș alege în toate viețile mele ca focul,
cu care lumea mă judecă în fiecare zi
să îmi ardă palmele din ce în ce mai tare,
doar pentru ca vocea mea și vocea ta
să fie atât de mari încât vor putea ajunge la cer.
Burned Palms
Why did you, judging world,
Force a name onto my palms?
Why did they place
A false label upon my clean forehead?
You and I are the same,
You breathe what I breathe, and yet,
Every day I find myself wondering:
“Is the simple fact of being born,
Alone among so many voices,
Where your voice is seen as the smallest,
Such a great mistake
That your soul is considered an unclean one?”
In every one of my lives,
I would choose for the fire
With which the world judges me every single day
To burn my palms more and more,
Only so that my voice and your voice
Would become so great
That they could reach the sky.